NEISSE FILMFESTIVAL - 24.05.
Beschreibung
NEISSE FILMFESTIVAL - 24.05.
Auch dieses Jahr finden das Neisse Filmfestival vom 20.05. bis zum 25.05. im Dreiländereck (CZ/PL/DE) statt. Im Kronenkino Zittau werden die Festivalfilme vom 21.05. bis zum 25.05. gezeigt.
Také letos se filmový festival Nisa koná od 20. 5. do 25. 5. v trojmezí (CZ/PL/DE). Ve festivalovém kině Kronenkino v Žitavě budou filmy promítány od 21. 5. do 25. 5.
Również w tym roku Festiwal Filmowy Nysa odbędzie się w dniach od 20.05 do 25.05 na trójstyku granic (CZ/PL/DE). Filmy festiwalowe będą wyświetlane w kinie Kronenkino w Żytawie od 21.05 do 25.05.
Sa, 24.05. 11:00 - 11:54
- Krawall auf dem Land – 70 Jahre Trickfilm-Fantasien aus Dresden -
- Harmider na wsi – 70 lat animowanych fantazji z Drezna -
- Kravál na venkově – 70 let fantazií trikových filmů z Drážďan -
Das DEFA-Studio für Trickfilme Dresden wäre 2025 siebzig Jahre alt geworden. Anlässlich dieses Jubiläums präsentiert das Deutsche Institut für Animationsfilm (DIAF) eine Auswahl klassischer DEFA-Trickfilme, eingeführt von Dr. Ralf Forster. Das Programm umfasst acht Filme und bietet einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt und Kreativität des Dresdner Trickfilmschaffens. In den Filmen geht es um einen klugen König und jede Menge Tiere.
Studio DEFA dla filmów animowanych w Dreźnie w 2025 roku będzie świętować 70 urodziny. Z tej okazji Niemiecki Instytut Filmu Animowanego (DIAF) prezentuje wybór klasycznych filmów animowanych DEFA ze wstępem od dr. Ralfa Forstera. Program zawiera osiem filmów i oferuje fascynujący wgląd w różnorodność i kreatywność drezdeńskiej animacji. W filmach wystąpi mądry król i całkiem sporo zwierząt.
Studio DEFA zaměřené na trikové filmy v Drážďanech slavilo v roce 2025 sedmdesátiny. U příležitosti tohoto výročí představuje Německý institut animovaného filmu (DIAF) výběr klasických trikových filmů DEFA s uvedením dr. Ralfa Forstera. Program zahrnuje osm filmů a nabízí fascinující nahlédnutí do rozmanitosti a kreativity drážďanské trikové filmové tvorby. Ve filmech vystupuje chytrý král a celá řada zvířátek.
Peter und der Wolf
DDR | 1900 | 15min
Das berühmte musikalische Märchen von Sergei Prokofjew: Gemeinsam mit einem kleinen Vogel überlistet Peter den gefährlichen Wolf und bringt ihn in einem Triumphzug in den Zoo.
Słynna muzyczna bajka autorstwa Siergieja Prokofjewa: Z pomocą małego ptaka, Piotruś przechytrza niebezpiecznego wilka i po triumfalnym pochodzie zamyka go w zoo.
Slavná hudební pohádka od Sergeje Prokofjeva: Společně s malým ptáčkem přelstí Peter nebezpečného vlka a triumfálně ho přivede do zoo.
Die zwei Hasen
DDR | 1900 | 2min
Illustriertes Volkslied 'Zwischen Berg und tiefem, tiefem Tal ...': Nach einer Jagdszene glauben zwei Hasen, sie seien tot. Als sie erkennen, dass dem nicht so ist, hüpfen sie fröhlich davon.
Ilustrowana piosenka ludowa „Między górą a głęboką, głęboką doliną…”: Po scenie pościgu dwa zające myślą, że są martwe. Gdy zauważają, że tak nie jest, radośnie skaczą dalej.
Ilustrovaná lidová píseň 'Mezi horami a hlubokým údolím...': Po lovecké scéně si dva zajíci myslí, že jsou mrtví. Když jim dojde, že tomu tak není, vesele odhupkají.
Das Erntefest
DDR | 1984 | 9min
Eine fleißige Maus unterschätzt die Last ihrer Ernte. Erst als sie Hilfe annimmt, wird das Werk vollendet und gemeinsam mit allen selbstlosen Helfern das Erntefest gefeiert.
Pilna myszka przecenia ciężar swoich zbiorów. Dopiero gdy przyjmie pomoc, zakończy swoją pracę i będzie mogła świętować dożynki wraz z bezinteresownymi pomocnikami.
Pilná myška podcení tíhu své sklizně. Až když přijme pomocnou ruku, je dílo dokončeno a myška spolu se všemi nezištnými pomocníky oslaví dožínky.
Ein friedlicher Tag
DDR | 1985 | 5min
Ein Käfer entkommt zwar zuerst immer wieder einem Vogel, findet sich am Ende allerdings zwischen dem Erdboden und der Schuhsohle eines Mannes wieder. Was für ein Tag!
Żukowi co prawda najpierw udaje się uniknąć ptaka, na końcu jednak odnajduje się między powierzchnią ziemi a podeszwą pewnego człowieka. Co za dzień!
Brouček sice nejdřív zas a znovu uniká ptákovi, nakonec ale skončí mezi zemí a podpatkem člověka. To byl den!
Ein Vogel
DDR | 1982 | 4min
Ein kleiner Vogel rettet mit Empathie und Einfallsreichtum eine dürstende Blume vor der heißen Sonne. Später findet er bei einem Unwetter selbst Schutz unter ihren Blättern.
Mały ptaszek z wielką empatią i pomysłowością ratuje więdnący kwiat przed gorącym słońcem. Sam później, podczas niepogody, znajduje schronienie pod jego płatkami.
Malý ptáček zachrání díky empatii a množství nápadů žíznivou květinu před horkým slunkem. Později za ošklivého počasí sám najde pod jejími listy útočiště.
Vom Fröschlein und seinem Reifen
DDR | 1900 | 4min
Ein junges Fröschlein erkundet die Welt und entkommt mit List dem Storch, indem es ihm einen Spielzeugreifen in den Schnabel steckt.
Młoda żabka odkrywa świat i ze sprytem ucieka bocianowi, wsadzając mu obręcz-zabawkę do dzioba.
Mladá žabka poznává svět a lstí uniká čápovi, kterému strčí do zobáku obruč z dětské hračky.
Vom kleinen Wiesenkönig
DDR | 1969 | 9min
Ein kluger König bringt mit einem Machtwort sein Reich wieder in Ordnung, indem er eine Kette von Missständen durchbricht.
Mądry król jednym potężnym słowem znów zaprowadza porządek w swoim królestwie poprzez przerwanie serii nieprawidłowości.
Chytrý král nastolí ve své říši opět pořádek jedním kouzelným slůvkem, kterým zvrátí řetězec nesprávností.
Krawall im Stall
DDR | 1960 | 6min
Unzufriedene Schweine fordern bessere Lebensbedingungen. Mit Unterstützung bauen sie ihren Stall um und genießen fortan ein geselliges Leben.
Niezadowolone świnie chcą lepszych warunków życiowych. Ze wsparciem budują swój chlew i od tej chwili cieszą się życiem towarzyskim.
Nespokojení vepři požadují lepší životní podmínky. S pomocí si postaví vlastní chlév a od té chvíle si užívají družný život.
Eintritt: 8,-€
Ermäßigt: 5,-€
Sa, 24.05. 13:00 - 14:33
- Abbaggern -
- Wyrobisko -
- Odbagrovat -
Zerstörte Landschaften, verlorene Heimat, kämpferischer Widerstand: Zwei Filme erzählen vom Verschwinden ganzer Orte, von Protestbewegungen und davon, wie Öffentlichkeit und Erinnerung entstehen.
Zniszczone krajobrazy, utracona ojczyzna, waleczny opór: trzy filmy opowiadają o znikaniu całych miejsc, o ruchach oporu i o tym, jak powstaje opinia publiczna oraz wspomnienia.
Zničená krajina, ztracené domovy, bojovný odpor: Dva filmy vyprávějící o mizení celých obcí, o protestních hnutích a o tom, jak se utváří veřejnost a vzpomínky.
Lacoma - der Kohle im Weg
DE | 2025 | 41min
1992 besetzen Aktivist*innen Lacoma, ein Dorf in der Lausitz, aus Protest gegen den Braunkohleabbau. Es wird zu einem Ort der Kultur und des Widerstands, der für einige schon in der DDR begann. Mit Kunstaktionen, gerichtlichen Klagen und Protesten kämpfen sie vergeblich um den Erhalt des Ortes. 2007 verschwindet Lacoma endgültig in der Kohle. 15 Jahre nach den letzten Protesten treffen sich die ehemaligen Aktivist*innen wieder. Sie erinnern sich an den Kampf, das Gemeinschaftsgefühl und fragen sich: Was ist uns von Lacoma geblieben und welche Bedeutung hat ihr einstiger Protest heute noch?
W 1992 roku aktywiści i aktywistki zajęli wioskę na Łużycach, Łakomę, w proteście przeciwko wydobyciu węgla brunatnego. Stała się ona miejscem kultury i oporu, który dla niektórych rozpoczął się jeszcze w czasach NRD. Poprzez akcje artystyczne, skargi sądowe oraz protesty walczyli oni nadaremno o ocalenie tego miejsca. W 2007 roku Łakoma ostatecznie znika w węglu. 15 lat po ostatnich protestach ówcześni aktywiści znów się spotykają. Wspominają walkę, poczucie wspólnoty i pytają: Co pozostało nam z Łakomy i jakie znaczenie ma dziś tamten protest?
V roce 1992 obsadili aktivisté z protestu proti těžbě hnědého uhlí lužickou vísku Lacoma. Stala se tak místem kultury a odporu, který pro mnohé začal už v dobách NDR. Uměleckými akcemi, soudními žalobami a protesty marně bojovali za zachování vsi. V roce 2007 zmizela Lacoma definitivně v uhlí. 15 let po posledních protestech se někdejší aktivisté znovu setkávají. Vzpomínají na svedený boj, pocit sounáležitosti a ptají se: Co nám z Lacomy zbylo a jaký význam má náš někdejší protest dodnes?
Wuhlo
DE | 2024 | 52min
Der dritte Teil der Langzeitdokumentation „Landnahme - Zebrana Zemja“ zeigt über zwölf Jahre die Zerstörung der Muskauer Heide durch den Braunkohletagebau. Bilder und Gespräche machen sichtbar, wie die sorbisch geprägte Kulturlandschaft Geschichte wird und wie sich das Leben der Bewohner verändert. Der Film begleitet Edith Pjenkowa mit ihrem Sohn Christian und hält fest, was viele ausblenden: das langsame Verschwinden einer ganzen Region samt vieler Menschen.
Trzecia część wieloletniej dokumentacji „Landnahme - Zebrana Zemja“ (Zabrana ziemia) przez ponad dwanaście lat przybliża proces niszczenia wrzosowiska Mużakowskiego poprzez wydobycie węgla brunatnego. Obrazy i rozmowy jasno pokazują, jak tworzony przez Serbołużyczan krajobraz kulturowy przechodzi do historii i jak zmienia się życie mieszkańców. Film towarzyszy Edith Pjenkowej i jej synowi Christianowi oraz wyłapuje to, co wielu osobom umyka: powolne znikanie całego regionu wraz z wieloma ludźmi.
Třetí díl časosběrné dokumentace „Landnahme - Zebrana Zemja“ (Sebraná země) ukazuje více než 12 let ničení Mužakovského vřesoviště těžbou hnědého uhlí. Obrazy a rozhovory jasně dokládají, jak se lužickosrbská kulturní krajina stává minulostí a jak se mění život obyvatel. Filmem provází Edith Pjenkowa se svým synem Christianem a zachycuje, co mnozí zamlčují: pomalé mizení celého regionu včetně spousty lidí.
Eintritt: 8,-€
Ermäßigt: 5,-€
Sa, 24.05. 16:00 - 18:15
Brothers
CZ, SK, DE | 2023 | 135min
Im Herbst 1953 fliehen fünf junge Männer aus der kommunistischen ČSSR nach West-Berlin. Ihre Flucht ruft 20.000 Polizisten und sowjetische Soldaten auf den Plan. Es ist die größte Militäraktion im Osten Europas seit dem Zweiten Weltkrieg. Zwei der Flüchtigen werden gefasst und hingerichtet. Die Mašín-Brüder und ihr verletzter Freund Milan Paumer entkommen nach einer Woche ohne Schutz, Nahrung oder Ruhe in den Westen. Sie retten zwar ihr Leben, doch das Regime lässt ihre Familien dafür büßen. Ein fesselnder Film über persönlichen Mut, Verfolgung und die brutalen Seiten des Kalten Krieges.
Na jesieni 1953 r. pięcioro mężczyzn z ucieka z komunistycznej CSRS do Berlina Zachodniego. Ich ucieczka mobilizuje 20 000 policjantów i radzieckich żołnierzy do działania. To największa operacja militarna na wschodzie Europy od czasów drugiej wojny światowej. Dwóch uciekinierów złapano i stracono. Bracia Mašín i ich ranny przyjaciel Milan Paumer po tygodniu bez ochrony, jedzenia i spokoju dostają się na Zachód. Ratują własne życie, ale reżim karze za to ich rodziny. Wciągający film o osobistej odwadze, prześladowaniach i brutalnej stronie zimnej wojny.
Na podzim roku 1953 prchá pět mladých mužů z komunistické ČSSR do Západního Berlína. Jejich útěk postaví do služby na 20 000 policistů a sovětských vojáků. Je to největší vojenská operace na východě Evropy od druhé světové války. Dva uprchlíci jsou zajati a popraveni. Bratři Mašínové a jejich zraněný přítel Milan Paumer uprchnou po týdnu bez úkrytu, potravy a odpočinku na Západ. Zachrání si sice svůj život, ale režim za to nechá pykat jejich rodiny. Poutavý film o osobní odvaze, pronásledování a brutálních stránkách studené války.
Eintritt: 8,-€
Ermäßigt: 5,-€
Sa, 24.05. 19:00 - 20:22
Under the Grey Sky
PL | 2024 | 82min
Belarus, 2020. Nach den manipulierten Wahlen von Lukaschenko kommt es in Minsk zu Massenprotesten. Die regierungskritische Journalistin Lena berichtet live über die brutale Niederschlagung einer friedlichen Demonstration, als sie verhaftet wird. In der Hoffnung auf ihre baldige Freilassung bereitet ihr Ehemann Ilja die gemeinsame Flucht ins Ausland vor, doch Lena wird zu zwei Jahren Haft verurteilt. Trotz aller Versuche des Regimes, die beiden zu brechen, bleibt Ilja an Lenas Seite. Der Film basiert auf der wahren Geschichte der belarussischen Journalisten Ihar Ilyash und Katsiaryna Andreeva.
Białoruś, 2020. Po zmanipulowanych wyborach Łukaszenki, w Mińsku dochodzi do masowych protestów. Krytyczna wobec rządu dziennikarka Lena relacjonuje na żywo o brutalnym tłumieniu pokojowej demonstracji i zostaje w tym momencie zatrzymana. W nadziei na szybkie wypuszczenie żony z aresztu jej mąż Ilja przygotowuje się do ich wspólnej ucieczki za granicę, ale Lena zostaje skazana na dwa lata więzienia. Mimo wielu prób złamania ich obojga ze strony reżimu, Ilja pozostaje po stronie Leny. Film oparty jest na prawdziwej historii białoruskich dziennikarzy Ihara Ilyasha i Katsiaryny Andreevej.
Bělorusko, 2020. Po Lukašenkových zmanipulovaných volbách se v Minsku masově protestuje. K režimu kritická novinářka Lena živě vysílá o brutálním potlačení poklidné demonstrace, je však vzápětí zatčena. V naději na její brzké propuštění připravuje její manžel Ilja společný útěk do zahraničí, Lena je však odsouzena ke dvěma letům vězení. Navzdory všem pokusům režimu dvojici zlomit zůstává Ilja na Lenině straně. Film vychází ze skutečného příběhu běloruských novinářů Ihara Ilyashe a Katsiaryny Andreevy.
Eintritt: 8,-€
Ermäßigt: 5,-€
Ermäßigte Preise
Für (Berufs-)Schüler*innen, Azubis, Studierende, FSJler, Bufdis usw., Menschen mit Behinderung, Senior*innen sowie Gäste aus Polen und Tschechien gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises.
Freier Eintritt für Geflüchtete, möglichst gegen Vorlage eines Passes
3er-Sammelticket
3 Filmvorführungen für 20,00 € an allen Kinokassen
Festival-Flat
Alle Veranstaltungen für 50,00 € an allen Kinokassen (personengebunden)
AusbildungsTicket
Alle Filmvorführungen für 20,00 € für (Berufs-)Schüler*innen, Azubis, Studierende, FSJler, Bufdis usw. (personengebunden) gegen Bescheinigung der Schule, Ausbildungsstätte oder Hochschule
Mehr Informationen auf https://www.neissefilmfestival.net
